7

For many years scientists have been aware of the dangers represented by increasing rates of population growth, of mineral resource utilization, and energy consumption: and by the growing gap between the living standard of those in the developed as against the developing nations.（長年の間科学者たちは人口増加率や鉱物資源の利用度やエネルギー消費率の増加、そして先進国と発展途上国の生活水準の差の拡大に代表される危険に気付いている。）

But for most of the scientists, that knowledge was intellectual, not emotional, not a stimulus to action.（しかし、たいていの科学者たちにとってこの知識は知的なものではあるが心躍るものではなく行動を刺激するものではなかった。）

It was clear that somewhere in the future those various trends would collide unpleasantly, although neither the date nor the nature of that confrontation was foreseen.（その衝突の日時も性質も予想されてはいないのだが、未来のどこかでそれらの様々な傾向が不愉快に衝突することは明らかであった。）