このページは福井弁を標準語に翻訳するといかようになるのか?っという
思いを具現化したページでございます
ちなみに福井弁は語尾を延ばすのとアクセントの位置が微妙に違うので
文字だけでは分かりづらいかと思いますがそれはご配慮ください。
福井弁 | 標準語訳 |
---|---|
ひって、ひってもんに、ちっかっぺ | すごく |
かやる | ひっくり返る |
よしかかる | よりかかる |
〜しつんた | 〜してしまった |
〜しよっさ、〜やろっさ | 〜しましょう |
ほや、ほやって | そう、そうだね |
ほやっけ? | そうだっけ? |
ほやけど〜、ほやけどの〜 | でも、しかし |
しね | しなさい |
のぉのぉ | ねぇねぇ |
じゃみじゃみ | TVの砂嵐 |
だわ | だらけている |
だわもん | だらけている人 |
おちょきん | 正座 |
おぇ〜 | え〜(意味が管理人自身も理解しておりません) |
えん | いない |
おぞい、おぜぇ〜 | 古い、壊れている |
しなぁ〜っと | いつのまに |
くどい | 塩味が濃い |
おもっしぇ〜 | おもしろい |
つるつるいっぱい | コップのぎりぎりまで水などを入れる |
ちょれ〜 | むかつく |
のくてぇ〜 | むかつく |
あっぱ | |
逆チャン | 反対のチャンネル |
かぜねつ | 口内炎 |
どんけつ | 一番最後、びり |
ざいご | 田舎者、田舎 |
こさえる | つくる |
しかえる | 取り替える、着替える |
ちゃまる | 警察屋さんに捕まる |
なげる | 捨てる |
いっけぇ | おおきな |
ちゃがちゃが | 散らかった様 |
てきねぇ〜 | 病気などでつらい |
もつけねぇ〜 | つらい |
だんね〜 | 結構です、いいです |
前回とあまり変わりません(笑)
まだ載っていない福井弁などありましたらメール、掲示板に書き込んでください